official intervention
英 [əˈfɪʃl ˌɪntəˈvenʃn]
美 [əˈfɪʃl ˌɪntərˈvenʃn]
国家干预
双语例句
- A US official replies: "anybody who says that Western intervention cannot make things worse in Syria simply lacks imagination."
一位美国官员回答道：“任何人说西方干预不会恶化叙利亚局势，都只是缺乏想象力罢了。” - The most spectacular examples were the official UN authorization and sponsorship of intervention in the troubled spots of the world with an international peacekeeping force.
最典型的事例是，在联合国正式授权和操办下，国际维和部队可以对世界上的麻烦地区进行干预。 - The official intervention rates of the US Federal Reserve, the European Central Bank and the Bank of England have been not far above zero since late 2008.
自2008年末以来，美联储（Fed）、欧洲央行（ECB）、英国央行（BoE）的官方干预利率都一直略高于零。 - But some stockbrokers did continue to benefit from the rumours of official intervention.
但部分券商继续得益于有关政府介入的传闻。 - Sterilisation – the sale of domestic securities to mop up the excess liquidity generated by official intervention in foreign currency markets – is not merely feasible, but even highly profitable, if one is prepared to ignore the risk of a large ultimate capital loss.
冲销即通过发售国内票据，消除官方干预外汇市场产生的多余流动资金，这不仅仅是可行的，甚至还极为有利可图&如果愿意忽视最终遭受巨额资本损失的风险。 - Wall Street seers wondered whether official intervention to prop up the dollar was on the cards.
华尔街观察家怀疑政府是否计划干预美元使其升值。 - Intervention currency: currency used by central bank for official intervention in the foreign exchange market.
干预货币：中央银行用来对外汇市场进行正式干预的货币。 - An official said: "We want them to do as thorough a job as possible." Given the questions surrounding the government's intervention in MG Rover, ministers are keen to avoid suggestions of interference in the subsequent inquiry.
一位官员表示：我们希望他们尽可能详尽地调查此案。考虑到政府对MG罗孚进行干预所引发的疑问，在谈及政府是否会干预后面的调查时，部长们都急于回避表态。 - Official intervention to support share prices has a long history in Asia.
官方出手扶持股价的做法，在亚洲由来已久。 - In fact the main financial event was taking place in Japan where official intervention to stabilise the dollar was having the same impact as the Fed's intervention to prop up sterling in 1927.
实际上，当时主要的金融事件发生在日本。当时，日本政府正在为了稳定美元汇率而进行市场干预，这种干预行动的效果，与美联储1927年时支撑英镑汇率的效果一样。 - Official intervention: whenever necessary, governments nowadays intervene in the foreign exchange market, that is, buy or sell their respective currencies in open market operations to lend support to their currencies.
官方干预：如有必要，官方可以干预外汇率市场，即在公开市场活动中买卖其货币以获得对其货币的支撑。 - Ted Truman, a former US Treasury and Federal Reserve official now at the Peterson Institute in Washington, says: Mixing up intervention and monetary policy can be dangerous.
美国财政部和美联储（Fed）前官员、目前供职于华盛顿彼得森国际经济研究所（PetersonInstitute）的泰德杜鲁门（TedTruman）表示：把干预和货币政策混为一谈可能是危险的。 - Arbitrary and opportunistic official intervention in defence of vested interests of any kind distorts markets. It is also bad for the state.
任何维护既得利益的武断和投机性官方干预都会扭曲市场，对国家也不利。 - However, the official said, they were not planning a sustained military intervention in the Syrian civil war on the side of the opposition rebels, something that has often been mooted in the past.
然而，这名官员表示，他们并不计划站在反对派的一边，对叙利亚内战进行持续的军事干预。过去经常有人提出这样的设想。 - That led to a rapid run on its deposits and official intervention to stop other funds toppling.
这很快引发了投资者挤兑，而政府部门则出手干预，防止其他同类基金倒闭。 - The idea of such official intervention is horrible, but the alternative of endlessly repeated crises is even worse.
这种官方干预的想法很可怕，但无止境重复危机的替代选择更加糟糕。 - Objective: From the angle of suppliers, demanders and the official to generally evaluate the MCH intervention effects and sum up MCH intervention experience.
目的：从供方、需方、管方的角度对妇幼保健干预效果进行评价，研究妇幼保健干预对改善妇幼保健状况的启发。